15:29 

Суперигрушки и все-все-все

Моя история знакомства с творчеством Брайана Олдисса началась слегка необычно. Пожалуй, стоит начать с того, что уже очень давно я впервые посмотрел замечательную киноленту «Искусственный разум». Помню, как был до глубины души тронут сюжетом, да так, что еще долго не мог позабыть. Уже повзрослев, наткнулся в интернете на информацию о том, что данный фильм был снят по рассказу некого Брайана Олдисса. Естественно, первым моим желанием было прочесть тот самы рассказ. Порывшись в сети я обнаружил лишь парочку любительских переводов, которые мне настолько не понравились, что я взялся первести его сам. Нашел оригинальные текст и за один вечер, прямо на работе, справился со своей задачей. Дал почитать друзьям, они оценили, лично прочел своей девушке. Рассказ оказался очень грустным, но в то же время с долей какой-то притягательности, поэтому я очень старался, чтобы мой перевод не убил этой атмосферы. С тем самым переводом вы, кстати, можете ознакомиться здесь. Уже позже я наткнулся на информацию об одном издании, сборнике рассказов Олдисса, в котором также был и полюбившийся мне рассказ. Я не менее полугода искал его по книжным полкоам и, наконец, нашел только совсем недавно, за весьма смешную сумму в 99 рублей. Естественно, тут же купил. И прочитал тут же, в особенности тот самый рассказ. Перевод показался мне более сухим, чем мой, и дело здесь даже не в собственной гордости. Единственное что, я, возможно, иногда давал себе волю и кое-что слегка приукрашивал, но это, все-таки, был мой первый опыт. В остальном же книга вызвала весьма противоречивые чувства. Но это уже совсем другая история.


Брайан Олдисс из тех авторов, что похожи на всех сразу. Возможно, это только мое мнение, но при чтении сборника рассказов «Суперигрушек хватает на все лето» у меня неизменно возникали различные ассоциации. Пропитанные тоской и одиночеством рассказы о роботах из серии «Суперигрушки» волей-неволей заставляли меня вспоминать Азимова; истории вроде «ИИИ», «Говядина», «Без головы» или «Самый белый Марс» весьма походили по стилю на творчество Брэдбери (последний хотя бы одним только названием); романтическая проза «Ничто не лишне в этой жизни...» сильно напоминала что-то из классики, например, Фицджеральда, а из-за отсылок к Шекспиру я тут же вспомнил Фаулза; рассказ «Стать полной бабочкой» по сюжету был чем-то схож с «Иллюзиями» Баха, хоть и весьма отдаленно. Я могу долго перечислять примеры, но суть отстается сутью - либо Олдисс настолько многогранен, что понятие «авторский стиль» к нему неприменимо, либо же он просто так и не смог с ним определиться. И я лично, склоняюсь скорее ко второй гипотезе.

Научная фантастика совсем не простой жанр. Здесь нужно иметь немало воображения, ведь в отличии от более реалестичных жанров, автору зачастую приходится придумывать собственный мир. И придумать его так, чтобы он был интересен читателю, выходит далеко не у всех. У Олдисса получается, но не всегда так, как хотелось бы. Порой меня отвлекала излишняя вычурность его философии, порой - неумыстная пошлость в совсем неподходящих для этого сценах, а иногда - просто унылость описываемых событий. Вообще я считаю, что по одним рассказам очень сложно судить о творчестве автора, потому как один может быть для тебя шедевром, другой же - ты забудешь на следующий день. Вот и здесь все точно также: пара рассказов меня действительно сильно впечатлило, остальное же как-то прошло мимо.

Сборник «Суперигрушек хватает на все лето» вполне подойдет любителям фантастики, желающим убить пару свободных вечеров, остальным же он может показаться не самым увлекательным чтивом. Если же вы просто хотите познакомиться с творчество Олдисса, понять что это за автор, советую просто прочесть первые три рассказа. Или вообще взять какое-нибудь крупное произведение, что, скорее всего, я и сам сделаю.

@темы: книги, Суперигрушек хватает на все лето, Олдисс, статьи, рецензии

01:26 

По наводке табуретка007 зарегался тут на одном сайте с книжками, весь вечер сидел добавлял прочитанное и копировал отовсюду рецензии. Вот ведь человеку заняться нечнем.

А когда я закончил, под одной из записей появился комментарий: "Как Вам удается так быстро писать рецензии?)" Да все потому что я Бэтмен! х)

@темы: дневник, интернет, книги

11:58 

Первое онигири - шаром

Просыпаюсь такой, а тут это. Куча фоток со вчера, я поржал так. У меня еще конечно свой пост будет большой, в духе моего недельного развлечения, ну а пока наслаждайтесь х)

25.08.2012 в 02:13
Пишет табуретка007:

я пьян в драбодан.
читать дальше

URL записи

@темы: алкоголь, дневник, отдых

19:23 

«- Что надоумело тебя купить мне краски?
- Соседи считают, что это грешно, когда люди живут вместе и не вступают в брак. Поэтому я сделала из тебя художника. С художником все можно. Чего ожидать от людей искусства?»
Брайан Олдисс «Три вида одиночества»

@темы: цитаты, книги, Олдисс

17:26 

Я тут чего удумал, может устраивать авторские чтения, по одной главе, потом записывать замечания, и продолжать писать дальше?
Меня вроде поперло на прозу, но произведение то будет более-менее объемное, и хочется, чтобы хорошо получилось.

@темы: дневник, проза

19:58 

Блин, мне противопоказано читать новости, теперь чешутся руки написать обо всем, что произошло на этой неделе, вот только зачем х)

@темы: дневник, новости

13:49 

Прислали мне тут короче из моего пенсионного фонда письмо снова (ну а откуда же еще, мне больше никто писем и не шлет), и тут ВЕЗАПНО на счету не ноль, как в прошлом году, а целых ТРИ ТЫСЯЧИ СЕМЬДЕСЯТ ОДИН РУБЛЬ И ВОСЕМНАДЦАТЬ КОПЕЕК! Блин, ну все, старость моя в шоколаде.

@темы: пенсия, дневник

22:53 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:17 

Чуть-чуть из субботы

Вчерашний вечер, пожалуй, можно охарактеризовать смской, полученной мною в два часа и четыре минуты ночи, со следующим содержанием: "Куда водка делась?"

Сколько денег с собой на суботний отжиг не бери - все равно потратишь все до копейки.

Пьяные люди, куда приветливее трезвых. Знакомые, которые, скорее всего, не поздаровались бы с тобой на улице, в клубах лезут обниматься.

Одной бутылкой дело обходится крайне редко.

А такси в пол четвертого почему-то очень сложно вызывать.

@темы: отдых, дневник, алкоголь

01:07 

Повар спрашивает у повара

Давно не получал такого удовольствия от готовки. Научился делать блины. Сам, без всяких там рецептов. Первый, конечно, как и в пословице получился комом, да и второй тоже, но затем я так наловчился, что делал их один за другим. Вкусно получилось. Накрутил роллов с тем, что было в холодильнике, потому как вся рыба ушла на вчерашнюю партию. Сделал фаршированные помидоры по самопридуманному рецепту. И все так вкусно. Накормил любимую и сам остался доволен результатом. Вот что значит родители уехали: некому готовить - сразу кулинарный талант проснулся х)

@темы: дневник, еда

01:38 

Оказывается меня можно вытерпеть целый год. Столько всего было хорошего, что я даже и не вспомню, как я жил раньше. Никогда не верил, что найдется девушка воспринимающая меня таким, как есть, а главное поддерживающая меня даже во всеких детских дурачествах. Но она нашлась. Я счаслив, правда. Мне дико повезло.

@темы: дневник

22:44 

Разбирался на полках, наткнулся на папку со всяким старыми школьными грамотами, бумажками. Среди них - грамота за первое место в каком-то соревновании по гимнастике. Я же ходил в детстве. А там так и написано: "Награждается Павел Колпачников за первое место в соревновании". И подпись: "Табаров А. В." Мне так сразу и вспомнилось: "А. В." - это же Александр Валентинович, наш любимый тренер! Как мы им восхищались тогда, в детстве. А главное, как уважали. Он всегда такой добрый был, отзывчивый. Иногда строгий, но ни как те злые тренера, что орали на своих подопечных по любому поводу. А еще Александр Валентинович был тогда совсем еще молодым. Лет двадцать пять, не больше. Само собой, для нас, семилетних пацанов, он был уже совсем большим дяденькой, но и тогда мы понимали, что его жизнь только началась.
И вот что-то мне взбрело в голову найти его "в контакте". Думаю, а чем черт не шутит, вдруг есть? И ведь нашел же. Нашел. Страница практически пустая, но есть одна фотография с ним. Я сразу же его узнал. Те самые глаза, что смотрели на меня сверху все мое детство. Вот только лицо постарело. И он сам постарел. Мне вдруг стало так грустно, ведь для меня он всегда был молодым, и в памяти моей он все еще молод. Я понимаю, все понимаю - прошло много лет, и сейчас ему уже за сорок, но почему же я не могу без тоски в сердце смотреть на его постаревшее лицо? Он ведь был моим героем тогда, в детстве. Наверное, просто герои не должны стареть. Никогда.

@темы: дневник, ностальгия

10:05 

Даже и не знаю, кто меня раздражает больше: малолетние выродки, пишущие на стенах всякую чушь вроде "зарежу", или ворчащие старперы, выискивающие в любой молодежной инициативе какой-нибудь скрытый пошлый смысл. В итоге и те, и другие лишь хотят заработать себе дешевого внимания, которое может понадобится только людям закомплексованным или кем-то обиженным. Молодежь думает, что идет против системы, занимаясь вандализмом, на деле же все это кажется смешным и нелепым. Но стоит им попытаться создать что-то свое, позитивное, обязательно найдутся брюзжащие задаваки, утверждающие, что все это не правильно, куплено, везде политика, секты, и лучше бы молодежь вообще дома сидела или работать шла (как будто нельзя заниматься активной деятельностью в нерабочее время). Остальной же массе просто посрать на какую-либо активнось, как положительную, так и отрицательную, тут уж привлекай внимание сколько хочешь. Так и живем: энтузиазм улетает в трубу, а пофигизм съедает все изнутри.

@темы: дневник, общество

16:58 

Герои книг не должны стареть

«Человек не должен брать на себя то, что полагается Богу».
Джером Дэвид Сэлинджер «Над пропастью во ржи»

Похоже, мода на Сэлинджера уже давно прошла, но это вовсе не значит, что ему не стоит уделять внимания. И, пускай, некоторые продолжают называть его переоцененным автором, поклонники творчества Сэлинджера будут всегда, и я, в свою очередь отношусь к их числу. Так же, как и некий Джон Дэвид Калифорния - человек, который попытался написать продолжение самой знаменитой сэлинджеровской истории «Над пропастью во ржи». Сложно оценивать чью-то попытку развить чужую идею, еще сложнее сделать это непредвзято, но я, все же, попробую.


Само сабой без сравнений тут не обойдется. Первое, что бросается в глаза - это неустанные попытки автора писать «как Сэлинджер». И скажу я вам, у него это вполне себе неплохо получается. Явно чувствуется уважение к творчеству любимого автора. Правда, здесь Калифорния сталкивается с первой проблемой: он скован рамками, и как бы ему этого не хотелось, писать приходилось все равно как кто-то другой. И эта скованность чувствуется, поэтому повествование время от времени кажется пресным. Автор боится выйти за рамки, и, пускай, для поставленной цели это, возможно, и нет так плохо, но для удачной книги этого мало. Кроме того, Калифорния пытается построить свой рассказ в качестве диалога между Сэлинджером и его героем, что мне показалось не лучшей идеей. Я всегда считал, что книжный герой всегда должен хоть чуть-чуть казатся реальным. А если уж вы захотели написать книгу о писателе, то стоит немного отступить от жанра художественной литературы. Хотя, возможно, я чего-то не понял.
К сюжету особых замечаний нет. Единственное, что смущало - это то, что постаревший Колфилд думал все так же, как семнадцатилетний пацан, а вовсе не как умудреный опытом старик. Как будто ничего и не изменилось. Калифорния сам загнал себя в эту ловушку - пытался соответствовать по стилю Сэлинджеру, но совсем позабыл, что уж за 60 лет образ мышления все же должен хоть как-то измениться. Кроме того (это уже мое личное недовольство), мне было слегка грустно от того, во что превратили одного из моих любимых героев. Когда я заканчивал чтение «Над пропастью во ржи» я представлял себе какой замечательной может быть жизнь Колфилда, у него все было впереди, и оставалось только догадываться, что его ожидает. Но в «Вечером во ржи» мы видим его уже увядшим стариком, не желающим жить, брошенным и прозябающим в доме для престарелых. Это совсем не то, что я себе представлял. Да и кому вообще интересно читать про стариков? Да даже старикам про стариков, скорее всего, читать не интересно. Можно было бы написать «10 лет спустя», или хотя бы 20. Но 60 - это слишком большой срок. Хотя, возможно, Калифорния побоялся, что не справится, ведь про человека, у которого в жизни ничего не осталось написать всегда намного проще.
Я бы сказал, что «Вечером во ржи» вызывает весьма неординарные чувства. Читать вроде бы и интересно, но вышеописанные минусы все время мешают оценить произведение с положительной стороны. Тем, кто не читал оригинального произведения, естетвенно, за книгу браться не стоит вовсе. Людям, которым понравился «Над пропастью во ржи», но не фанатеющим от Сэлинджера сие произведение, возможно, даже прийдется по вкусу. Ну а я, как поклонник творчества этого замечательного автора, остался не доволен. И вовсе не потому что, кто-то посягнул на святое, нет. Просто все это можно было сделать гораздо лучше. И от этого становится грустно.

@темы: книги, Сэлинджер, Над пропастью во ржи, Джон Дэвид Калифорния, Вечером во ржи. 60 лет спустя, рецензии

12:24 

Википедия ввела меня в ступор. Я даже ничего комментировать не буду, просто процитирую:
«Немой кинофильм «Красные дьяволята» стал одим из самых знаменитых и часто цитируемых произведений советского приключенческого кино».

@темы: дневник, интернет

17:28 

Выходные только достигли своей середины, а уже столько веселья было. Зарплату выдали, накупила себе одежки, отпраздновали ДЕНЬ ДРУЗЕЙ! (дзынь!), сходила на лазертаг, посидели у сестры, поболтали, а сегодня еще и на день рождения идти. Люблю такие выходные - это практически как мини-отпуск.

@темы: дневник, отдых

20:45 

Поднатореть - приобрести навыки, опыт в чем-либо.

@темы: новые слова, поднатореть

20:27 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:57 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:56 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Дневник Павла К.

главная